《艾尔登法环》1.03补丁的中文正式公告发布
以下为官方发布内容：
感谢各位玩家对《艾尔登法环》的支持。
为改善游戏安定性及调整游戏内平衡，目前已发布游戏更新檔。
请将游戏更新至最新版本后再行游玩。
适用平台：
PlayStation®4／PlayStation®5／Xbox One／Xbox Series X|S／STEAM™
更新檔内容概要：
▼追加要素
・追加遇到NPC后，于地图上显示图案及记录名称的功能。
・追加NPC＂小壶＂。
・于下述NPC事件中追加内容：
狄亚罗斯／涅斐丽‧露／肯尼斯‧海德／葛托克。
・追加可于多个场景召唤，共同战斗的NPC。
・追加玩家可透过道具＂拟态面纱＂拟态的物体类型。
・于部分地区追加夜晚时播放的BGM。
▼修正异常状况
・修正部分头目战中，召唤出来的NPC不会受到伤害的异常状况。
・修正部分头目战中，打倒头目后仍无法获得道具的异常状况。
・修正特定的按键配置下，与NPC对话时会略过台词的异常状况。
・修正特定情况下，地下墓地的门会自动关上的异常状况。
・修正骑在马上时无法行动的异常状况。
・修正部分武器＂感应＂能力加成不正确的异常状况。
・调整于特定状况下无法持有2个以上的道具＂护符皮袋＂时，会于＂孪生老妪＂的商品内容中追加＂护符皮袋＂。
・修正游戏后期无法使用地图传送至赐福的异常状况。
・修正与＂火焰巨人＂战斗后，无法移动到下一个区域的异常状况。
・修正强化部分武器时，加成数值与预期不一致的异常状况。
・修正部分武器应有的能力加成未正常出现的异常状况。
・修正部分头目战中，若敌人与玩家角色同时死亡，无法获得道具的异常状况。
・修正特定环境中，玩家角色会悬吊于空中的异常状况。
・修正多人联机游玩时，可游玩的区域范围与预期不一致的异常状况。
・修正于特定道具及祷告的有效时间内，就算没有吸收攻击，战技＂黄金树大盾＂也会发动反击的异常状况。
・修正祷告＂火焰重罪＂与预期不一致的效果。
・修正使用战技＂决心＂及＂侍王骑士的决心＂时，没有使用战技的武器攻击力也会一并提升的异常状况。
・调整魔法＂化为无形＂的视觉呈现。
・移除透过特定方法获得的＂拼接＂装备。
・修正＂唤勾指药＂会从部分敌对NPC掉落的异常状况。
・修正部分场景中，播放错误音效的异常状况。
・修正部分地图中，画面及攻击判定与预期不一致的异常状况。
・修正部分敌人的外观及行为与预期不一致的异常状况。
・修正部分防具的量表与预期不一致的异常状况。
・修正部分文本。
・改善游戏表现，并修正其他异常状况。
▼调整平衡
・提升自部分敌人掉落道具＂锻造石＂的机率。
・于游戏初期商店的陈列内容中追加道具＂锻造石＂。
・提升所有攻击类的＂壶＂道具的威力。
・提升下述道具的威力：
火花香／毒发喷雾
・延长下述道具的有效时间：
铁壶香药／振奋香
・提升使用下述道具时，托雷特的血量回复量：
罗亚果干／甜酿果干／冰冻果干
・减少下述魔法消耗的专注值，并提升威力：
辉石彗星／帚星／黑夜彗星
・提升下述魔法的威力：
重力球／碎星／结晶连弹
・减少下述魔法消耗的专注值：
流星雨／爆破岩盘／海摩大槌／创星雨／毁灭流星／巨剑阵／天降魔力／罗蕾塔的大弓／罗蕾塔的绝招／卡利亚大剑／卡利亚贯刺／旋飞魔砾
・提升魔法＂辉石大魔砾＂的速度及射程。
・调降战技＂冻霜踏地＂的威力及动作性能。
・增加使用战技＂鲜血斩击＂时，对玩家角色造成的伤害，并些微调降威力及动作性能。
・调降战技＂夜与火之剑＂的威力。
・增加使用战技＂铁壁盾防＂所消耗的专注值，并缩短有效时间。
・调整其他敌人及武器的平衡。
更新完毕后，于画面右下方将显示游戏版本如下：
App Ver. 1.03
Regulation Ver. 1.03.1
※若要使用联机游玩功能，需将游戏更新至最新版本。
为使玩家能拥有更加良好的游戏体验，我们将持续改善。
今后也请继续支持《艾尔登法环》。
感谢各位玩家对《艾尔登法环》的支持。
为改善游戏安定性及调整游戏内平衡，目前已发布游戏更新檔。
请将游戏更新至最新版本后再行游玩。
适用平台：
PlayStation®4／PlayStation®5／Xbox One／Xbox Series X|S／STEAM™
更新檔内容概要：
▼追加要素
・追加遇到NPC后，于地图上显示图案及记录名称的功能。
・追加NPC＂小壶＂。
・于下述NPC事件中追加内容：
狄亚罗斯／涅斐丽‧露／肯尼斯‧海德／葛托克。
・追加可于多个场景召唤，共同战斗的NPC。
・追加玩家可透过道具＂拟态面纱＂拟态的物体类型。
・于部分地区追加夜晚时播放的BGM。
▼修正异常状况
・修正部分头目战中，召唤出来的NPC不会受到伤害的异常状况。
・修正部分头目战中，打倒头目后仍无法获得道具的异常状况。
・修正特定的按键配置下，与NPC对话时会略过台词的异常状况。
・修正特定情况下，地下墓地的门会自动关上的异常状况。
・修正骑在马上时无法行动的异常状况。
・修正部分武器＂感应＂能力加成不正确的异常状况。
・调整于特定状况下无法持有2个以上的道具＂护符皮袋＂时，会于＂孪生老妪＂的商品内容中追加＂护符皮袋＂。
・修正游戏后期无法使用地图传送至赐福的异常状况。
・修正与＂火焰巨人＂战斗后，无法移动到下一个区域的异常状况。
・修正强化部分武器时，加成数值与预期不一致的异常状况。
・修正部分武器应有的能力加成未正常出现的异常状况。
・修正部分头目战中，若敌人与玩家角色同时死亡，无法获得道具的异常状况。
・修正特定环境中，玩家角色会悬吊于空中的异常状况。
・修正多人联机游玩时，可游玩的区域范围与预期不一致的异常状况。
・修正于特定道具及祷告的有效时间内，就算没有吸收攻击，战技＂黄金树大盾＂也会发动反击的异常状况。
・修正祷告＂火焰重罪＂与预期不一致的效果。
・修正使用战技＂决心＂及＂侍王骑士的决心＂时，没有使用战技的武器攻击力也会一并提升的异常状况。
・调整魔法＂化为无形＂的视觉呈现。
・移除透过特定方法获得的＂拼接＂装备。
・修正＂唤勾指药＂会从部分敌对NPC掉落的异常状况。
・修正部分场景中，播放错误音效的异常状况。
・修正部分地图中，画面及攻击判定与预期不一致的异常状况。
・修正部分敌人的外观及行为与预期不一致的异常状况。
・修正部分防具的量表与预期不一致的异常状况。
・修正部分文本。
・改善游戏表现，并修正其他异常状况。
▼调整平衡
・提升自部分敌人掉落道具＂锻造石＂的机率。
・于游戏初期商店的陈列内容中追加道具＂锻造石＂。
・提升所有攻击类的＂壶＂道具的威力。
・提升下述道具的威力：
火花香／毒发喷雾
・延长下述道具的有效时间：
铁壶香药／振奋香
・提升使用下述道具时，托雷特的血量回复量：
罗亚果干／甜酿果干／冰冻果干
・减少下述魔法消耗的专注值，并提升威力：
辉石彗星／帚星／黑夜彗星
・提升下述魔法的威力：
重力球／碎星／结晶连弹
・减少下述魔法消耗的专注值：
流星雨／爆破岩盘／海摩大槌／创星雨／毁灭流星／巨剑阵／天降魔力／罗蕾塔的大弓／罗蕾塔的绝招／卡利亚大剑／卡利亚贯刺／旋飞魔砾
・提升魔法＂辉石大魔砾＂的速度及射程。
・调降战技＂冻霜踏地＂的威力及动作性能。
・增加使用战技＂鲜血斩击＂时，对玩家角色造成的伤害，并些微调降威力及动作性能。
・调降战技＂夜与火之剑＂的威力。
・增加使用战技＂铁壁盾防＂所消耗的专注值，并缩短有效时间。
・调整其他敌人及武器的平衡。
更新完毕后，于画面右下方将显示游戏版本如下：
App Ver. 1.03
Regulation Ver. 1.03.1
※若要使用联机游玩功能，需将游戏更新至最新版本。
为使玩家能拥有更加良好的游戏体验，我们将持续改善。
今后也请继续支持《艾尔登法环》。
