《安娜》菜单翻译+安装方法

安娜的
Anna's

根据背景故事可知，守望先锋里安娜的对白是跟法老之鹰，黑百合，天使，死神，士兵76，莱因哈特，麦克雷，托比昂之间的对话，它们之间的对白为

1、法老之鹰: 

安娜：我会照看着你的背后，法芮尔。(I'll be watching your back out there, Fareeha.） 

法鹰：那样我将无后顾之忧。(Then I have nothing to worry about.） 

法鹰：我一直梦想着与你并肩作战。(I've always dreamed of fighting along side you.） 

安娜：而我一直想给你一个更好的生活。(I've always dreamed of giving you a better life.） 

2、黑百合: 

安娜：杰哈一定是蠢过头了才会爱上你这样的人。(Gerard was a fool to love someone like you.） 

黑百合：你根本不了解他。(You don't know anything about him.） 

黑百合：你曾经是个传奇，但你现在呢?不过是个老女人。(You were once a legend, but what are you now? Just a shell of a woman.） 

安娜：那我猜你现在不想要我的签名了。(I take it you don't want my autograph, then.） 

(未经证实的消息）战斗中，黑百合遇见安娜会说：我一直想与你作战。安娜回应不明，也许是被交火声淹没了。(I've been looking forward to fighting with you.） 

黑百合击杀安娜后：全球最佳狙击手……上一届的。(The world's greatest sniper...formerly） 

黑百合击杀安娜后：我看见你了。(I've got you in my sights） 

3、天使： 

天使：安娜，你知道我们还是能治疗你的眼睛的。(You know, Ana, there are procedures we could look into to repair your eye.） 

安娜：谢谢你的好意，我这样就好，作为对自己的一个警示。(You're very kind, but I'm comfortable with who I am now. It's a good reminder.） 

4、死神： 

死神：我猜你又要回到我的猎杀名单上了，安娜。(Guess you're going back on my list, Ana.） 

安娜：你究竟发生了些什么，雷耶斯?(What happened to you, Gabriel?） 

死神：对于你选择了他，我并不惊讶。(I shouldn't be surprised you took his side.） 

安娜：你从来没让我有什么选择。(You never gave me much choice.） 

(消灭敌方死神后）安娜：我已不再认得你了。(I don't even know you anymore.） 

5、士兵76 

安娜：对于这个年纪的人，你看上去还不错，杰克!(For a man of your years, you're looking pretty good, Jack!） 

士兵76：好吧，他们给我打的那些东西还是有效果的。(Well, all that stuff they pumped into me has to be good for something.） 

士兵76：有你照看我身后感觉安全多了。(I feel a lot safer having you watching my back） 

安娜：我们都需要个能够信任的伙伴，杰克。(We all need someone we can trust, Jack.） 

(队友士兵76使用技能后）安娜：打得不错，杰克。(Nice shooting, Jack.） 

6、莱因哈特： 

安娜：莱因哈特，你看上去不错。你一定活的很好。(Reinhardt, I must say you're looking quite well. This life must agree with you.） 

莱因哈特：您和以前一样可爱。(And you are looking as lovely as ever.） 

安娜：莱因哈特，你威风不减啊。(Reinhardt, you haven't lost your step.） 

莱茵哈特：安娜……怎么会这样?我以为你已经死了……(Ana...! How can this be? I thought you were dead...） 

安娜：我很抱歉莱因哈特，发生了这么多事，我需要一点时间。(I'm sorry Reinhardt. After everything that happened, I needed time.） 

7、麦克雷： 

麦克雷：很高兴与您共事，女士。(Always a pleasure working with you ma'am.） 

安娜：你总是这么嘴甜。(You were always such a charmer.） 

8、托比昂： 

托比昂：安娜!他们都以为你死了。(Ana! They all thought you are dead.） 

安娜：好吧，我不得不回到这来。我曾担心你老了，老到不能再掺和我的事了。(Well, I have to come back. I was worried you get old, not being able to stick your nose at my business.） 

旧版本里，高植的最贴切、严谨，详实准确。草婴的属于故事会版本，砍掉的细节太多，不建议。谢素台的，从全面角度衡量，属于优秀版本。智量版不建议，虽然比草婴细致，但奇怪的是丢的句子和错译也多。
2019年，果麦推出了于大卫版，应该是最为恰切地表达了托尔斯泰原文的所有意境和内涵，可以一读。

anna's book

Distance
Wishing upon the falling stars, and I’m sure
We’re now stand together
We’re belong to each other
Just like the sun shines through, reflect in your eyes
Light up all the blueness
Slow time down like it’s stopped
I wanna know if I spread my wings to fly
Would you come and take my hands across the sky
We land on the mountaintop where above the tree line
I’ll show you the beautiful sunrise
And I’ll be with you tonight
I’ll always be by your side
No more distance between the dreams and the true life
Even if I close my eyes
I still can feel you inside
You gave me so much strength for making myself more stronger
And I’ll be with you tonight
Forever be by your side
No more distance from where you are to where I am
Someday this world has to end
You still can feel it within
I’ll give you all my love for making a new start once more
Sound of the falling rain is the sweetest love song
Roll into the river
Shining like a mirror
You bring me roses what you promised before
Said you always remember
What I like, what does hurt
You take my hands and fly me up to the sky
We’re standing on the clouds and follow the light
A colorless rainbow appears out of air
I know it takes time
But we still can make it right
And I’ll be with you tonight
I’ll always be by your side
No more distance between the dreams and the true life
Even if I close my eyes
I still can feel you inside
You gave me so much strength for making myself more stronger
And I’ll be with you tonight
Forever be by your side
No more distance from where you are to where I am
Someday this world has to end
You still can feel it within
I’ll give you all my love for making a new start once more
I’ll always be by your side
Forever love deep inside
No more distance between the dreams and the true life
Even if I close my eyes
I still can feel you inside
You gave me so much strength for making myself more stronger
I’ll always be by your side
Forever love deep inside
No more distance from where you are to where I am
Someday th