《生化危机6》敌方角色粤语翻译

《生化危机6》全篇章里面，敌人在JACK篇CHAPTER-3中说粤语的频率最高，种类最多，语音为纯正的广州话。
（一）一开始的实验室，基本就三句。
“你走五凹架” —— “你跑不掉了”
“泥，使惊你呀” —— “过来啊，老子不怕你”
“五使惊窝” —— “不要害怕”
（二）逃离实验室后，来到别馆收集ID卡。这里可以说是整个游戏出现粤语最多的地方，具体有以下几种情况。
（1）被敌人发现时，会说“我稳到敌人拉”或“我稳到距地拉” —— “我发现他们了”。
敌人分头包抄我方时， “你行埋边” —— “你走那一边”。
（2）被敌人熊抱时，会出现“我捉到距拉” （我抓住他拉）， “搞掂距” （杀了他）。极少几率会出现“打距个头” （攻击他头部）
（3）敌人准备进攻时很大机会会说“开枪” （开枪）， “泥拉” （过来呀）， “你梯物野啊”或“你搞物野啊” （你在看什么） ， “你系我架” （我要你的命）。
（4）敌人疯狂进攻时，会出现：
“杀，杀晒你地”—— “杀，杀光他们”
“你死硬架”或“你死硬拉” —— “你死定了”
（5）在大混战中，躲到一边，一定几率出现游戏中最长的一句粤语：
“杀晒D敌人，杀晒距地，再冲入去” —— “把敌人杀光，统统杀掉，再冲进去”
此分章中还会偶尔出现实验室时说过的三句话。
（三）坦克追逐战后，敌人的语言语句明显减少，新增加的有： “你怕咩野” （你怕什么）， “岂有此理” （岂有此理）， “暂开你一半” （把你砍开一半） 。
或将别馆的某些短句，改变个语气字。如“你死硬架”变为“你死硬既”； “杀，杀晒你地”变为“杀，杀晒距地”。意思没有变动的。
此后的章节，基本就上面的短句，或短句组合。大意都差不多的。听声音判断的话，此次生6的粤语配音人员应该就是三，四个左右。

我也不是南方人，不懂粤语。这是某网站资料楼主可参考~~

首先，生6早就有官方中文了，你可能玩的是D版，所以还在用汉化，具体你可以看下面STEAM正版语言设置的截图

其次，嘿，你做咩啊，意思就是“你在干嘛?”

最后，你要搞懂这些话什么意思毫无意义，HK那里所有小兵也好，你说的广播也好，都是些无关紧要的台词，无非就是“犯人跑了，所有人前去拦截”等等这样的台词，而且本身很多小兵讲话本来就是没有字幕的，没字幕你打什么汉化都没用。

不好意思，兄弟
是时候该走了（这句话挺模糊的，我听了十多次才勉强听出来这句话）

杰克毕竟是歪果仁，虽然看出杰克在抓半年学会了些粤语和中文，不过口音还是和正宗当地的差了十万八千里

这个难度太大了，你还是直接等汉化吧，这个翻译工作量可不小啊

不是广东僵尸，是香港的丧尸，又叫魔尸~~他们说的是粤语~~南方一种常用的方言！

屌(靠/草/妈的)
听到未?（听到了没?）
死啦死啦死啦(一样不解释)
杀啊杀啊杀啊(一样不解释)
你系我噶(你是我的)
我顶得住(一样不解释)
敌人系果到(敌人在那边)
佢地系果到(他们在那边)
哈哈!我抓到佢啦(哈哈!我抓住他啦)
好热，好鬼热啊(好热，热的很啊)
左右包抄(左右夹击)
斩开你两LOOK(砍掉你两半)
你怕乜嘢啊(你怕什么啊)
嚟啊，唔洗惊喔(来吧，不要害怕哦)
杀晒D敌人(把敌人都杀光)
杀晒佢地再冲入去(杀死他们再冲进去)
对霖晒佢地(干掉他们)
杀晒佢地，对霖晒佢地(杀死他们，干掉他们)
正到爆啊（正点啊/爽）
你走唔喇啦（你走不掉了）
你死梗（你死定了）